“Even though those players did not practice the same custom, and even though it wasn’t even their own teammate, they supported this woman’s adherence to her faith tradition without hesitation and gave her the privacy she needed in the moment.”